BBT: Tin tổng hợp từ các trang mạng chính phủ và các hãng thông tấn lớn có sử dụng Việt ngữ. Theo dõi kĩ có thể thấy những bước đi đầy thận trọng trên mặt trận ngoại giao cấp nhà nước.
Tin từ Cổng Thông tin Chính phủ:
Thực hiện thỏa thuận giữa lãnh đạo cấp cao hai nước nhân chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ tháng 6/2008 của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng, ngày 6/10/2008 tại Hà Nội, Việt Nam và Hoa Kỳ đã tiến hành đối thoại chiến lược lần thứ nhất về các vấn đề chính trị, an ninh, quốc phòng và hợp tác nhân đạo.
Việt Nam-Hoa Kỳ cam kết tiếp tục xây dựng mối quan hệ song phương dựa trên tình hữu nghị, sự tôn trọng lẫn nhau và cùng chung một quan điểm hợp tác ở cả khía cạnh song phương và khu vực - Ảnh: Cổng TTĐT Chính phủ
Đoàn Việt Nam, gồm các quan chức thuộc Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng và Bộ Công an do Thứ trưởng thường trực Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh làm trưởng đoàn. Đoàn Hoa Kỳ gồm một số quan chức Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng do ông Mark Kimmitt, Trợ lý Ngoại trưởng về các vấn đề chính trị-quân sự làm trưởng đoàn.
Tại cuộc đối thoại, hai bên đã trao đổi, thảo luận các lĩnh vực hợp tác cũng như những biện pháp thúc đẩy quan hệ song phương giữa hai nước. Hai bên cũng đã thảo luận những vấn đề quốc tế cùng quan tâm và cơ chế hợp tác giữa hai nước trên các diễn đàn quốc tế.
Hai bên nhất trí tiếp tục xây dựng mối quan hệ song phương vốn đang phát triển mạnh mẽ dựa trên tình hữu nghị, sự tôn trọng lẫn nhau và cùng chung một quan điểm hợp tác ở cả khía cạnh song phương và khu vực, hướng tới khu vực châu Á-Thái Bình Dương ổn định, dân chủ và hòa bình.
Sự kiện này cũng là bước tiếp nối trong hàng loạt những cuộc đối thoại về chính trị và ngoại giao giữa hai nước trong thời gian qua, đồng thời nhằm tăng cường hơn nữa mối quan hệ hiểu biết và tin cậy lẫn nhau, nhất là trong bối cảnh quan hệ hai nước đang có những bước tiến vượt bậc sau khi Hiệp định thương mại song phương Việt Nam-Hoa Kỳ có hiệu lực vào năm 2001.
Tin từ Đại sứ quán Việt Nam tại Hoa Kỳ: (đăng lại Thanh Niên News)
The dialogue, which opened in Hanoi on Monday, aims to strengthen the mutual understanding between the two countries for mutual benefit and to promote peace, stability, cooperation and development in the region, Vietnamese Deputy Minister of Foreign Affairs Pham Binh Minh said at a press briefing in Hanoi Monday.
Dpt Foreign Minister Pham Binh Minh and ASS Mark Kimmitt at a news briefing in Hanoi.
The two countries are enhancing their bilateral cooperation on the basis of developing friendly ties, and their common interest in the bilateral and regional cooperation, Assistant Secretary of US State for Political-Military Affairs Mark Kimmitt said at the joint press briefing.
Talking about Vietnam’s preparations for participating in the UN peace keeping force, he said the United States is ready to help Vietnam improve its capacity to contribute to international peace keeping.
The two sides also discussed other bilateral and regional issues of mutual concern, according to the Ministry of Foreign Affairs.
The dialogue was held under the auspices of a high-level agreement reached during the US visit by Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung in June.
The United States and Vietnam have discussed possible U.S. sales of weapons and spare parts to Vietnam, as well as American military help with disaster relief and a range of other issues. The two nations' first strategic dialogue on political, defense and security issues shows the continuing improvement in U.S.-Vietnamese relations, as Matt Steinglass report from Hanoi.
US Assistant Secretary of State for Political Military Affairs Mark Kimmitt (L) speaks during news conference in Hanoi as Vietnamese Deputy Foreign Minister Pham Binh Minh listens, 06 Oct 2008
U.S. Assistant Secretary of State Mark Kimmitt says the talks in Hanoi touched on a wide range of security affairs.
"Primarily peacekeeping, military assistance, security assistance, potential arms transactions, [that are] lethal, [and] non-lethal, and a host of other issues of mutual concern," he said.
Vietnamese Deputy Foreign Minister Pham Binh Minh calls the talks, which ended Monday, productive.
Minh says the dialogue helped contribute to the strengthening of ties between Vietnam and the U.S.
The Vietnamese military has asked the U.S. to supply spare parts for its American-made helicopters, leftovers from the Vietnam War. The two governments also discussed integrating Vietnamese soldiers into United Nations peacekeeping operations, and American military help with disaster relief in Vietnam.
U.S. Deputy Assistant Secretary of Defense James Clad, who was also at the talks, says Washington simply wants to develop the same kind of military cooperation with Vietnam that it already has with other countries in the region.
"It would be incorrect to cast it is as something very bilateral. We have, for example, routine exchanges with the Malaysians, with the Indonesians, with the Filipinos, with the Thais. And I think as a large ASEAN country, Vietnam is more and more coming into that world," he said.
Experts generally see the growing U.S.-Vietnamese security relationship as an effort by both to balance rising Chinese power. China and Vietnam have a dispute over the ownership of two island groups in the South China Sea which may hold rich undersea oil deposits.
But Clad says the U.S. wants Vietnam and China to have good relations, to promote regional stability.
Martin Gainsborough, a Vietnam expert at Bristol University in Britain, says the talks carry promise for Vietnam, but also domestic political risks.
"Individual leaders that are, in a sense, fronting this dialogue - they have to be careful personally that they're not seen as leaning too heavily toward the U.S. Again, not least because of the relationship with China," he said.
The two sides hope to make the talks an annual event. The next meeting is scheduled for autumn 2009 in Washington.
Bản tiếng Việt từ VOA Việt ngữ:
Mt cuộc họp báo chung tại Hà Nội hôm thứ Hai cho hay Việt Nam và Hoa Kỳ đã mở cuộc đối thoại chiến lược đầu tiên về các vấn đề chính trị, an ninh và quốc phòng.
Tin của Tân Hoa Xã và VietnamNet cho biết: Trợ Lý Ngoại Trưởng Hoa Kỳ Mark Kimmitt tuyên bố trong cuộc họp báo rằng trong cuộc đối thoại, hai bên đã thảo luận những vấn đề có lợi ích chung và thỏa thuận củng cố sự hợp tác trong nhiều lãnh vực, trong có gìn giữ hòa bình quốc tế, trợ giúp nhân đạo và cứu trợ thiên tai.
Thứ Trưởng Bộ Ngoại Giao Việt Nam Phạm Bình Minh tuyên bố trong cuộc họp báo này rằng cuộc đối thoại là một diễn biến quan trọng trong mối quan hệ song phương, sau chuyến viếng thăm Hoa Kỳ của Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng trước đây trong năm nay.
Thứ Trưởng Phạm Bình Minh tỏ ý tin tưởng rằng cuộc đối thoại sẽ củng cố sự hiểu biết lẫn nhau và mối quan hệ giữa hai nước.
Tin từ BBC Việt ngữ: (chủ yếu dịch lại bài trên VOA Anh ngữ)
Một thứ trưởng ngoại giao Hoa Kỳ nói Việt Nam và Hoa Kỳ có đối thoại chiến lược đầu tiên về an ninh trong cố gắng 'thắt chặt quan hệ hữu nghị'.
Ông Mark Kimmitt nói Mỹ muốn 'thắt chặt quan hệ hữu nghị' với Việt Nam
Tướng Mark Kimmitt, Thứ trưởng phụ trách chính trị và quân sự phát biểu tại họp báo chung ở Hà Nội với Thứ trưởng ngoại giao Phạm Bình Minh rằng Hoa Kỳ muốn có mối quan hệ sâu sắc hơn với Việt Nam.
''Hoa Kỳ và Việt Nam tiếp tục xây dựng quan hệ song phương ngày càng mạnh mẽ dựa trên tình hữu nghị phát triển, sự tôn trọng lẫn nhau và một viễn kiến chung về hợp tác song phương cũng như trong khu vực,'' ông Kimmitt nói.
''Đây là cuộc gặp gỡ đầu tiên trong khuôn khổ đối thoại thường xuyên về các vấn đề an ninh chung và khu vực nhằm thắt chặt quan hệ.''
Phát ngôn viên
Vị thứ trưởng ngoại giao Hoa Kỳ cũng nói cuộc gặp đầu tiên đã tập trung vào các vấn đề trong đó có hoạt động gìn giữ hòa bình quốc tế, cấm phổ biến vũ khí giết người hàng loạt, trợ giúp nhân đạo và cứu trợ thảm họa.
Ông Kimmitt cũng chia buồn với gia đình của 54 nạn nhân của hai cơn bão mới đây tại Việt Nam và nói Hoa Kỳ sẵn sàng trợ giúp Việt Nam khi có thiên tai.
Tướng Mark Kimmitt tuyên thệ nhậm chức Thứ trưởng Ngoại giao về Chính trị và Quân sự ngày 08/8/2008.
Ông ra khỏi quân ngũ với hàm Thiếu tướng hồi năm 2006. Ông từng là Phát ngôn viên chính của Lực lượng Liên quân ở Iraq trong Chiến dịch Tự do cho Iraq.
Trong số các bằng cấp ông có có bằng Thạc sỹ hạng ưu của Đại học Harvard và ông cũng từng là Phó Giáo sư Tài chính Kinh tế của Học viện Quân sự Hoa Kỳ.
Đọc tiếp...